1
00:00:00,003 --> 00:00:02,762
Преди в AMC
Живите мъртви...

2
00:00:02,862 --> 00:00:04,311
- Здравей, Ник!
- Вече са мъртви.

3
00:00:04,418 --> 00:00:06,023
Не, не са.
Просто са различни.

4
00:00:06,535 --> 00:00:09,012
Казвате човекът, който е убил
Карън и Дейвид направиха това?

5
00:00:09,223 --> 00:00:10,844
Трябва да ги намерим, Рик!

6
00:00:10,955 --> 00:00:12,534
И няма да го направя
спим, докато го направим.

7
00:00:12,611 --> 00:00:13,925
Убих двама души.

8
00:00:14,011 --> 00:00:16,493
Може и да са живели.
Това не беше твое решение.

9
00:00:16,583 --> 00:00:17,920
Няма да те имам там.

10
00:00:20,335 --> 00:00:21,470
Тайрийс!

11
00:00:21,706 --> 00:00:22,832
Как ни намери?

12
00:00:24,853 --> 00:00:25,950
Вижте.

13
00:00:26,221 --> 00:00:28,632
Тези, които пристигат, оцеляват.

24
00:02:13,709 --> 00:02:16,112
Можеш да спиш, Лизи.
аз съм добре

25
00:02:16,114 --> 00:02:18,311
Ако има проблеми,
Мога да взема Джудит.

26
00:02:18,313 --> 00:02:20,146
Мога да помогна.

27
00:02:20,148 --> 00:02:22,582
Наистина мислиш
можеш ли да ми помогнеш?

28
00:02:22,584 --> 00:02:26,624
Знам, че мога, госпожо.

29
00:02:30,726 --> 00:02:33,195
Мислите ли, че ще има
да са деца там?

30
00:02:33,197 --> 00:02:35,497
На терминала?

31
00:02:35,499 --> 00:02:37,931
Ако родителите им
ги пазеше в безопасност.

32
00:02:37,933 --> 00:02:40,268
Както Тайрийз запази
всички сте в безопасност.

33
00:02:40,270 --> 00:02:43,334
Спасих Тайрийс.

34
00:02:43,336 --> 00:02:45,801
Имаше хора
стреля по него.

35
00:02:45,803 --> 00:02:47,803
Застрелях ги.

36
00:02:49,872 --> 00:02:52,106
Първо мъж, после жена.

37
00:02:55,944 --> 00:02:59,180
нямах предвид
да я застреля в главата.

38
00:02:59,182 --> 00:03:01,115
Ти трябваше.

39
00:03:02,383 --> 00:03:04,417
Ти спаси Тайрийс.

40
00:03:06,853 --> 00:03:09,119
Може би там ще има деца,

41
00:03:09,121 --> 00:03:11,957
дори и техните родители
не можа да ги предпази.

42
00:03:11,959 --> 00:03:14,493
Може би децата са запазили
родителите им са в безопасност.

43
00:03:14,495 --> 00:03:16,529
да

44
00:03:18,932 --> 00:03:21,299
имахте ли деца

45
00:03:21,301 --> 00:03:23,235
Аз го направих.

46
00:03:23,237 --> 00:03:25,003
Хлапе.

47
00:03:25,005 --> 00:03:26,940
дъщеря.

48
00:03:26,942 --> 00:03:28,607
Каква беше тя?

49
00:03:30,509 --> 00:03:32,509
Тя беше сладка.

50
00:03:35,182 --> 00:03:37,850
Тя нямаше
злобна кост в тялото й.

51
00:03:39,918 --> 00:03:41,953
Затова ли я няма сега?

52
00:03:43,824 --> 00:03:45,828
да

53
00:03:48,996 --> 00:03:51,961
липсва ли ти

54
00:03:51,963 --> 00:03:54,033
всеки ден

55
00:03:56,841 --> 00:03:58,908
ще ти липсвам ли

56
00:04:03,360 --> 00:04:03,415
Няма да ми липсваш.

57
00:04:05,550 --> 00:04:07,284
Мъртъв си на крака.

58
00:04:07,286 --> 00:04:08,787
След това отивай да спиш
на сестра ти, става ли?

59
00:04:08,789 --> 00:04:10,288
Но, госпожо, мога да помогна.

60
00:04:10,290 --> 00:04:12,122
Ще имам нужда от вашата помощ
гледам нещата утре.

61
00:04:12,124 --> 00:04:14,255
Заспивай, става ли?

62
00:04:23,356 --> 00:04:25,257
върви

63
00:04:30,063 --> 00:04:31,862
не

64
00:04:32,897 --> 00:04:34,998
не

65
00:04:37,935 --> 00:04:40,501
не, не

66
00:04:40,503 --> 00:04:42,269
не, не не

67
00:04:48,439 --> 00:04:51,006
Намерих някои.

68
00:04:51,008 --> 00:04:53,811
Ето го.
добра работа

69
00:05:04,392 --> 00:05:06,929
ой

70
00:05:06,931 --> 00:05:10,201
- Боли, нали?
- О, да. боли ме

71
00:05:11,369 --> 00:05:12,901
Това ще пребори инфекцията.

72
00:05:12,903 --> 00:05:15,003
Може дори да донесе
смъкни треската си.

73
00:05:18,574 --> 00:05:20,574
какво мислиш

74
00:05:20,576 --> 00:05:23,811
Три дни навън?
Четири дни?

75
00:05:23,813 --> 00:05:26,444
Не сме виждали нито едно от тях
карти на прелезите.

76
00:05:26,446 --> 00:05:28,413
не съм сигурен

77
00:05:30,483 --> 00:05:32,551
Лизи е твърда.

78
00:05:34,188 --> 00:05:36,987
Когато става въпрос за хора.

79
00:05:36,989 --> 00:05:39,287
какво искаш да кажеш

80
00:05:39,289 --> 00:05:42,392
Не сте го виждали?

81
00:05:42,394 --> 00:05:45,762
Как е объркана
за тях, пешеходците.

82
00:05:45,764 --> 00:05:48,230
Тя не вижда какви са.

83
00:05:48,232 --> 00:05:50,500
Тя мисли
просто са различни.

84
00:05:58,776 --> 00:06:00,510
Слюда по същия начин?

85
00:06:00,512 --> 00:06:02,545
Не, тя е по-лоша.

86
00:06:04,281 --> 00:06:06,885
Тя няма
злобна кост в тялото й.

87
00:06:09,290 --> 00:06:11,557
Дали "Том Сойер"
има ли щастлив край?

88
00:06:11,559 --> 00:06:14,058
Никога не успяхме да го завършим.

89
00:06:14,060 --> 00:06:16,898
Е, Том и Хък,

90
00:06:16,900 --> 00:06:19,565
те спират Injun Joe
и неговия партньор

91
00:06:19,567 --> 00:06:21,500
и навийте
получавайки цялото си злато.

92
00:06:21,502 --> 00:06:23,902
- Значи стават богати?
- Мм-хмм.

93
00:06:23,904 --> 00:06:26,169
И вдовицата Дъглас
осиновява Хък.

94
00:06:26,171 --> 00:06:27,870
Като ни осиновихте?

95
00:06:27,872 --> 00:06:30,840
Да, точно като
вдовицата Дъглас.

96
00:06:30,842 --> 00:06:33,240
А аз съм Хък Фин.

97
00:06:33,242 --> 00:06:36,108
Мисля, че си повече
като Том Сойер.

98
00:06:36,110 --> 00:06:38,411
Да, прав си.

99
00:06:38,413 --> 00:06:40,348
Много повече приличаш на Хък Фин.

100
00:06:40,350 --> 00:06:43,185
Дори не си отвратен
от мъртви зайци.

101
00:06:43,187 --> 00:06:45,620
Забравих, че сте използвали
да им чета.

102
00:06:47,559 --> 00:06:49,727
Аз го направих.

103
00:06:56,703 --> 00:06:59,208
- Усещаш ли това?
- да

104
00:06:59,210 --> 00:07:01,610
Някъде има пожар.

105
00:07:01,612 --> 00:07:04,448
Трябва да е голям. Не е
навсякъде наоколо.

106
00:07:06,819 --> 00:07:09,919
Трябва да спрем до тук.
Трябва да търсим вода.

107
00:07:09,921 --> 00:07:12,056
Мога да го направя.

108
00:07:12,058 --> 00:07:15,027
Не, трябва да си починеш.
Отпуснете ръката си.

109
00:07:15,029 --> 00:07:16,894
Мика ще ми помогне.

110
00:07:24,205 --> 00:07:27,341
Наблюдавам дървета и плевели.

111
00:07:28,876 --> 00:07:30,441
Твой ред.

112
00:07:39,217 --> 00:07:42,152
тук
Остани тук.

113
00:08:28,112 --> 00:08:30,083
Тайрийс.

114
00:08:33,324 --> 00:08:35,227
Понякога трябва да ги убием.

115
00:08:35,229 --> 00:08:38,361
знам това
Но понякога не го правим.

116
00:08:44,207 --> 00:08:47,607
Знаеш, че Лизи може да носи
много повече от мен.

117
00:08:47,609 --> 00:08:50,714
Накарах те да дойдеш, защото
Исках да говоря с теб.

118
00:08:50,716 --> 00:08:52,183
защо

119
00:08:52,185 --> 00:08:54,082
Защото си малък
а ти си сладка

120
00:08:54,084 --> 00:08:56,750
и това са две неща
което може да те убие.

121
00:08:56,752 --> 00:08:59,120
Не можеш да се промениш
колко си голям...

122
00:08:59,122 --> 00:09:01,022
Иска ми се да можех.

123
00:09:01,024 --> 00:09:02,657
...но ти можеш
втвърдявам се.

124
00:09:02,659 --> 00:09:05,159
Не трябва да съм твърда.

125
00:09:05,161 --> 00:09:07,826
Мога да бягам.
Добър съм в това.

126
00:09:07,828 --> 00:09:10,129
не

127
00:09:10,131 --> 00:09:14,270
Дъщеря ми избяга
и не беше достатъчно.

128
00:09:16,706 --> 00:09:19,409
Затова учих децата на
затворът да направи повече от това.

129
00:09:19,411 --> 00:09:21,779
Мога да убия проходилки.

130
00:09:21,781 --> 00:09:23,746
Искам да кажа, опитах.

131
00:09:24,983 --> 00:09:28,287
Не съм като сестра си.
Не съм объркан.

132
00:09:28,289 --> 00:09:30,755
Знам какви са.

133
00:09:30,757 --> 00:09:33,124
Но не мога да убивам хора.

134
00:09:33,126 --> 00:09:34,728
Никога не бих могъл да направя това.

135
00:09:36,365 --> 00:09:39,632
Когато лошите хора
бяха в затвора,

136
00:09:39,634 --> 00:09:41,633
бяха точно пред нас

137
00:09:41,635 --> 00:09:44,304
и вдигнах пистолета си,

138
00:09:44,306 --> 00:09:46,540
но не можах
дръпнете спусъка.

139
00:09:46,542 --> 00:09:49,909
Убиването на хора е грешно.

140
00:09:49,911 --> 00:09:52,277
Някой уби Карън и Дейвид.

141
00:09:52,279 --> 00:09:55,214
Просто ги убиха.
Те бяха хубави.

142
00:09:55,216 --> 00:09:57,183
Ами хората
кой се опитва да те убие?

143
00:09:57,185 --> 00:10:00,119
Дори не ми се иска да можех.

144
00:10:02,787 --> 00:10:07,122
Влязоха хора
и уби нашите приятели.

145
00:10:07,124 --> 00:10:10,295
И ми е жал за тях.

146
00:10:10,297 --> 00:10:12,663
защо

147
00:10:12,665 --> 00:10:16,267
Защото те вероятно
не бяха такива преди.

148
00:10:16,269 --> 00:10:18,736
Рано или късно
ще трябва да го направиш.

149
00:10:18,738 --> 00:10:21,104
Ще трябва да го направиш
или ще умреш.

150
00:10:21,106 --> 00:10:23,442
Значи ще се промениш
начина, по който мислите за това.

151
00:10:23,444 --> 00:10:25,745
Трябва да се промениш.
Сега всички го правят.

152
00:10:25,747 --> 00:10:27,647
Нещата не се получават просто така.

153
00:10:27,649 --> 00:10:29,347
Вижте.

154
00:10:39,824 --> 00:10:44,430
Майка ми казваше, че всичко работи
по начина, по който трябва.

155
00:10:58,848 --> 00:11:00,981
какви са тези

156
00:11:00,983 --> 00:11:04,416
- Пекани.
- О, обичам пекани.

157
00:11:04,418 --> 00:11:06,954
Знаеш ли, може би бихме могли да хванем
дъхът ни тук за известно време.

158
00:11:11,860 --> 00:11:13,928
Все още тръгваме
до Терминус, нали?

159
00:11:13,930 --> 00:11:16,666
Ще останем само ден-два.

160
00:11:16,668 --> 00:11:18,703
Има кладенец, пълен с вода.

161
00:11:18,705 --> 00:11:20,372
Огради.

162
00:11:20,374 --> 00:11:21,906
Не са големи,
но те са нещо.

163
00:11:21,908 --> 00:11:23,641
И видяхме елени.
Те ядат пекани.

164
00:11:23,643 --> 00:11:25,276
Би трябвало да можем
да убиеш един, за да ядеш.

165
00:11:25,278 --> 00:11:27,110
Можем да ядем и тези, нали?

166
00:11:27,112 --> 00:11:28,578
Можете да ядете до насита
и след това малко.

167
00:11:28,580 --> 00:11:29,646
Вижте.

168
00:11:33,055 --> 00:11:35,691
Обзалагам се, че това е какво
миришехме.

169
00:11:35,693 --> 00:11:37,291
Изглежда достатъчно далеч.

170
00:11:37,293 --> 00:11:39,662
Чудя се как започна.

171
00:11:39,664 --> 00:11:42,597
Може би мълния.
Може би лагерен огън.

172
00:11:42,599 --> 00:11:44,298
Мога да закърпя тази ограда.

173
00:11:44,300 --> 00:11:46,201
Сигурно е къде
елените идват от.

174
00:11:46,203 --> 00:11:50,040
Трябва да го оставим. Просто
играете наистина безопасно тук.

175
00:11:54,445 --> 00:11:57,748
Ако има такъв вътре,
не се движи много.

176
00:11:57,750 --> 00:12:01,016
Нека просто останем близо,
върви бавно стая в стая.

177
00:12:01,018 --> 00:12:03,018
Момичета, стойте спокойно.

178
00:12:03,020 --> 00:12:06,153
Не влизай, докато ние не дойдем
навън без значение какво чувате.

179
00:12:06,155 --> 00:12:07,653
- Добре.
- Добре.

180
00:12:07,655 --> 00:12:10,388
Лизи има Джудит.
Мика, извади пистолета си.

181
00:12:10,390 --> 00:12:12,390
Ще ти трябват
да стоя на вахта.

182
00:12:14,160 --> 00:12:16,328
Стой здраво, малка госпожице.

183
00:12:27,338 --> 00:12:29,940
Те ще се оправят.

184
00:12:29,942 --> 00:12:31,874
Не е това.

185
00:12:36,677 --> 00:12:39,179
Дали е имало бебе?

186
00:12:39,181 --> 00:12:40,850
не

187
00:12:43,787 --> 00:12:45,619
Ще намерят един вътре
там и те отиват...

188
00:12:45,621 --> 00:12:47,318
Спрете го.
Те не са хора.

189
00:12:47,320 --> 00:12:50,488
Но грешите.
Всички вие.

190
00:12:50,490 --> 00:12:52,989
Те не са хора, Лизи.
Те просто са мъртви.

191
00:13:05,376 --> 00:13:08,576
Спри! Спри! Спри!

192
00:13:14,483 --> 00:13:16,351
ти добре ли си

193
00:13:16,353 --> 00:13:19,822
Добре, хайде.
хайде

194
00:13:19,824 --> 00:13:22,459
хайде хайде
Разбрах те, момиченце.

195
00:13:22,461 --> 00:13:24,194
- Хайде де. ела тук
- Разбра ли я? слюда.

196
00:13:24,196 --> 00:13:26,496
Мика, свали пистолета.

197
00:13:26,498 --> 00:13:29,498
Ти го направи.
Ти ги спаси.

198
00:13:31,235 --> 00:13:34,337
Защо си разстроена, Лизи?
Уплашихте ли се?

199
00:13:34,339 --> 00:13:36,471
не

200
00:13:36,473 --> 00:13:39,308
Тогава защо плачеш?

201
00:13:39,310 --> 00:13:41,545
не искам да казвам

202
00:13:46,184 --> 00:13:48,417
Шшт

203
00:13:52,989 --> 00:13:54,923
Лизи.

204
00:13:54,925 --> 00:13:57,661
Съжалявам, че ти се развиках.

205
00:13:57,663 --> 00:14:01,262
Просто погледнете цветята
както трябва.

206
00:14:01,264 --> 00:14:02,997
Бройте едно, две, три.

207
00:14:02,999 --> 00:14:04,896
Хайде да броим заедно.

208
00:14:04,898 --> 00:14:06,697
Вижте розовите
там. виждаш ли

209
00:14:06,699 --> 00:14:09,197
Едно, две, три.

210
00:14:18,707 --> 00:14:20,707
Още ли си разстроен?

211
00:14:23,375 --> 00:14:25,812
Понякога не разбирам,

212
00:14:25,814 --> 00:14:27,847
но се опитвам, госпожо.

213
00:14:27,849 --> 00:14:29,751
аз съм

214
00:14:31,321 --> 00:14:32,824
Вижте какво намерих.

215
00:14:32,826 --> 00:14:35,728
Ще я кръстя
Гризелда Гундерсън.

216
00:14:39,030 --> 00:14:41,867
Е, имаме много вода.

217
00:14:41,869 --> 00:14:45,103
Сега всичко, което трябва да направим, е една чанта
от тях елени и всичко е готово.

218
00:14:45,105 --> 00:14:47,536
- Тогава ще вземем един.
- да

219
00:14:52,745 --> 00:14:55,581
- Какво не е наред?
- Не съм свикнал с това.

220
00:14:55,583 --> 00:14:57,250
свикнал с какво?

221
00:14:57,252 --> 00:15:00,956
В хола сме
в къща.

222
00:15:02,625 --> 00:15:05,359
Да, така че се отпусни.

223
00:15:31,380 --> 00:15:33,611
Трябва да живеем тук.

224
00:16:04,410 --> 00:16:07,311
Гризелда.

225
00:16:07,313 --> 00:16:10,012
Лизи.

226
00:16:10,014 --> 00:16:12,149
хайде

227
00:16:14,221 --> 00:16:16,356
- Махни се от него!
- Не, не, не!

228
00:16:16,358 --> 00:16:18,457
- Точно сега, Лизи.
- Не, не, не, не, не.

229
00:16:18,459 --> 00:16:21,163
- Не, не, не, не.
- Лизи! Лизи!

230
00:16:21,165 --> 00:16:22,999
не! не!

231
00:16:25,402 --> 00:16:28,038
Тя си играеше с мен.
Тя искаше приятел.

232
00:16:28,040 --> 00:16:29,540
Тя искаше да те убие.

233
00:16:29,542 --> 00:16:32,379
- I was gonna lead her away.
- Можеше да умреш.

234
00:16:32,381 --> 00:16:34,515
Това е едно и също нещо!
Ти я уби!

235
00:16:34,517 --> 00:16:37,252
- Ти я уби! Това е едно и също нещо!
- Лизи.

236
00:16:37,254 --> 00:16:41,922
- Ами ако те убия?!
Ами ако те убия?! - Лизи.

237
00:16:41,924 --> 00:16:44,225
- Не разбираш.
ти не разбираш - Лизи.

238
00:16:44,227 --> 00:16:47,531
ти не разбираш ти не разбираш
Не разбираш!

239
00:16:47,533 --> 00:16:49,801
Лизи. Лизи.

240
00:16:49,803 --> 00:16:52,103
Не беше нужно.

241
00:16:52,105 --> 00:16:54,172
Не беше нужно.
Тя не искаше да нарани никого...

242
00:16:57,408 --> 00:16:59,742
Тя не искаше
да нараниш някого!

243
00:16:59,744 --> 00:17:02,076
Тя беше моя приятелка
и ти я уби!

244
00:17:03,077 --> 00:17:04,409
Ти я уби!

245
00:17:04,411 --> 00:17:06,744
Ти я уби!

246
00:17:08,414 --> 00:17:10,650
Тя беше моя приятелка.

247
00:17:26,880 --> 00:17:28,581
Твърде тежък ли е?

248
00:17:28,583 --> 00:17:31,419
Не, добре съм.

249
00:17:34,323 --> 00:17:36,821
Огънят все още гори.

250
00:17:36,823 --> 00:17:38,689
Можеше да изгасне.

251
00:17:38,691 --> 00:17:41,023
не
Димът е черен.

252
00:17:41,025 --> 00:17:43,859
Ако беше бяло, огънят
нямаше да гори повече.

253
00:17:45,262 --> 00:17:47,696
Липсват ми часовете по природни науки.

254
00:17:47,698 --> 00:17:50,002
Освен когато
трябваше да правим неща като

255
00:17:50,004 --> 00:17:52,973
нарежете червеи от планария.

256
00:17:52,975 --> 00:17:56,040
Трябва да направиш и по-лошо
отколкото в наши дни, Мика.

257
00:17:56,042 --> 00:17:59,009
- Не трябва.
- Вие го правите.

258
00:17:59,011 --> 00:18:01,811
Лизи е по-голяма от теб и
в някои отношения тя е по-силна.

259
00:18:01,813 --> 00:18:04,279
Но ти си по-умен

260
00:18:04,281 --> 00:18:07,282
и ти разбираш
тези... неща.

261
00:18:08,651 --> 00:18:10,218
Трябва да се грижиш за нея.

262
00:18:10,220 --> 00:18:11,819
трябва да...

263
00:18:16,490 --> 00:18:18,556
Не, давай.
Вие го правите.

264
00:18:18,558 --> 00:18:20,789
Точно както ти показах в затвора.
давай напред

265
00:18:44,351 --> 00:18:45,920
аз не мога

266
00:18:52,796 --> 00:18:55,432
Имаме праскови.

267
00:19:14,593 --> 00:19:17,027
Може би нямаме нужда
да отидете до терминала.

268
00:19:19,598 --> 00:19:22,035
Мислех си.

269
00:19:22,037 --> 00:19:24,339
Мика е права.

270
00:19:24,341 --> 00:19:26,239
Можем да останем тук.

271
00:19:26,241 --> 00:19:28,674
Можем да живеем тук.

272
00:19:32,081 --> 00:19:34,648
Познавам Лизи и Мика.

273
00:19:35,716 --> 00:19:38,286
Познавам Джудит.

274
00:19:38,288 --> 00:19:40,421
познавам те

275
00:19:40,423 --> 00:19:42,622
вярвам ти

276
00:19:42,624 --> 00:19:45,090
И не знам дали мога
вземете това навсякъде другаде.

277
00:19:46,960 --> 00:19:49,062
Можем да останем.

278
00:19:49,064 --> 00:19:51,663
Можем да живеем тук.

279
00:19:59,838 --> 00:20:03,135
Лизи?

280
00:20:03,136 --> 00:20:04,670
Лизи?

281
00:20:24,764 --> 00:20:26,765
не се притеснявай

282
00:20:26,767 --> 00:20:28,532
Ще ти взема още.

283
00:20:28,534 --> 00:20:30,166
Лизи.

284
00:20:32,369 --> 00:20:34,806
Когато им давахме имена,

285
00:20:34,808 --> 00:20:37,245
просто се преструвахме
нещата не бяха лоши.

286
00:20:37,247 --> 00:20:39,147
Нещата са зле.

287
00:20:39,149 --> 00:20:42,215
Тези неща, те са лоши.
Те са.

288
00:20:42,217 --> 00:20:44,818
Не можем да се преструваме повече.

289
00:20:44,820 --> 00:20:48,393
Не се преструвам.
Ти беше.

290
00:20:48,395 --> 00:20:51,931
аз знам
Мога да ги чуя.

291
00:20:55,871 --> 00:20:58,844
Искат да те убият.

292
00:20:58,846 --> 00:21:01,579
Те просто искат да се променя.

293
00:21:01,581 --> 00:21:04,315
Могат да ме накарат да бъда като тях.

294
00:21:04,317 --> 00:21:06,717
Може би трябва да се променя.

295
00:21:08,623 --> 00:21:10,056
Спрете го.

296
00:21:10,058 --> 00:21:12,459
Мога да ви накарам всички да разберете.

297
00:21:12,461 --> 00:21:14,762
Лизи.

298
00:21:18,496 --> 00:21:21,563
Лизи, те идват.
Лизи!

299
00:21:29,837 --> 00:21:31,471
Карол!

300
00:21:41,052 --> 00:21:43,121
помощ!

301
00:21:43,123 --> 00:21:45,790
Помощ, Карол!
Лизи!

302
00:21:45,792 --> 00:21:47,857
- Лизи!
- Мика!

303
00:21:47,859 --> 00:21:49,993
- Мика!
- Лизи!

304
00:21:49,995 --> 00:21:52,398
Пусни ме! помогни ми!

305
00:21:52,400 --> 00:21:55,335
- Помощ!
- Махни се зад нас!

306
00:22:31,110 --> 00:22:32,911
всичко е наред

307
00:22:34,681 --> 00:22:36,780
Ти го направи.

308
00:22:54,144 --> 00:22:56,478
Трябваше да им помогна да ги спрат.

309
00:22:59,585 --> 00:23:02,286
разбирате ли
какви са сега?

310
00:23:04,521 --> 00:23:07,223
знам--

311
00:23:07,225 --> 00:23:09,760
Знам какво трябва да направя сега.

312
00:23:09,762 --> 00:23:11,495
аз знам

313
00:23:13,398 --> 00:23:16,067
Грозно е и е страшно

314
00:23:16,069 --> 00:23:18,269
и те променя.

315
00:23:21,604 --> 00:23:23,237
Ето как сме тук.

316
00:23:23,239 --> 00:23:26,074
Това е цената.
Това вече расте.

317
00:23:27,777 --> 00:23:29,910
Не искам да нараня никого.

318
00:23:31,612 --> 00:23:33,879
Не искам да бъда зла.

319
00:23:33,881 --> 00:23:36,848
Трябва да си понякога.

320
00:23:36,850 --> 00:23:38,950
Но само понякога.

321
00:23:41,856 --> 00:23:44,861
не не

322
00:23:47,365 --> 00:23:50,500
Сега имаме много
пекани тук.

323
00:23:50,502 --> 00:23:52,169
Един тон.

324
00:23:52,171 --> 00:23:54,538
- Омръзна ли ти вече?
- Не.

325
00:23:59,381 --> 00:24:02,116
Правех ги с моите
баба, когато бях малък.

326
00:24:02,118 --> 00:24:04,120
Ухаят добре.

327
00:24:05,623 --> 00:24:07,525
Ето го.
Добре.

328
00:24:07,527 --> 00:24:10,596
Мисля, че сте готови да започнете
готви тук.

329
00:24:10,598 --> 00:24:12,700
Кой иска да ги сложи?

330
00:24:12,702 --> 00:24:15,138
аз

331
00:24:18,339 --> 00:24:21,134
На момичетата им харесва тук.

332
00:24:21,136 --> 00:24:23,701
Можем да го изградим,
засадете повече храна.

333
00:24:23,703 --> 00:24:26,772
Можем да намерим кола за
път за бягство за всеки случай.

334
00:24:31,375 --> 00:24:34,380
Ако не искате да отидете на
Терминус, можем да останем.

335
00:24:37,985 --> 00:24:40,086
Можехме.

336
00:24:46,457 --> 00:24:49,390
Това не означава
не можем да отидем някой ден.

337
00:24:49,392 --> 00:24:51,158
просто...

338
00:24:52,927 --> 00:24:54,761
когато получавахме
все по-близо и по-близо,

339
00:24:54,763 --> 00:24:57,064
осъзнах

340
00:24:57,066 --> 00:25:00,467
Просто не съм готов да бъда
около други хора още.

341
00:25:00,469 --> 00:25:02,470
Не е нужно.

342
00:25:12,285 --> 00:25:14,451
Мечтая за Карън.

343
00:25:16,587 --> 00:25:18,788
Виждам я всяка вечер.

344
00:25:21,360 --> 00:25:23,826
И всеки път
Забравям, че е мъртва.

345
00:25:28,398 --> 00:25:30,001
понякога...

346
00:25:31,872 --> 00:25:34,306
ние просто говорим.

347
00:25:36,140 --> 00:25:39,106
И понякога

348
00:25:39,108 --> 00:25:41,207
Виждам я в тълпата...

349
00:25:44,179 --> 00:25:46,481
в град, в който никога не съм бил.

350
00:25:47,985 --> 00:25:50,854
И се върна преди
всичко се случи.

351
00:25:56,665 --> 00:25:58,731
И тогава...

352
00:26:00,030 --> 00:26:03,531
някои нощи, лошите...

353
00:26:05,435 --> 00:26:07,837
Виждам, че някой я убива.

354
00:26:10,606 --> 00:26:15,242
Някакъв непознат.

355
00:26:19,443 --> 00:26:22,745
След това я губя отново.

356
00:26:30,488 --> 00:26:32,656
Но това е сделката, нали?

357
00:26:32,658 --> 00:26:35,353
Хората, които живеят
са преследвани от мъртвите.

358
00:26:37,421 --> 00:26:40,156
Ние сме такива, каквито сме.

359
00:26:40,158 --> 00:26:42,658
И ние правим това, което правим

360
00:26:42,660 --> 00:26:45,094
защото те все още са тук.

361
00:26:46,396 --> 00:26:48,996
В нашите глави.

362
00:26:48,998 --> 00:26:50,966
В гората.

363
00:26:52,201 --> 00:26:54,637
Сега целият свят е обсебен от духове.

364
00:26:56,374 --> 00:26:58,974
И няма
излизане от това.

365
00:27:00,276 --> 00:27:02,445
Не и докато не умрем.

366
00:27:04,915 --> 00:27:07,016
Тайрийс.

367
00:27:20,530 --> 00:27:23,598
Може би не ни преследват.

368
00:27:26,069 --> 00:27:30,738
Може би просто ни учат.

369
00:27:32,375 --> 00:27:35,113
Помага да ни напомни така...

370
00:27:37,149 --> 00:27:40,417
за да можем да живеем
с това, което трябва да направим.

371
00:27:49,394 --> 00:27:51,028
хей

372
00:27:52,330 --> 00:27:55,530
Никога не се срамувай
от това коя си, Карол.

373
00:27:57,100 --> 00:28:00,169
Правилно си постъпил с тези момичета.

374
00:28:00,171 --> 00:28:03,369
Постъпихте правилно с всички.

375
00:28:17,849 --> 00:28:20,217
Все още ще вземем един.

376
00:28:20,219 --> 00:28:22,553
Вероятно дори не е сезонът на елените.

377
00:28:25,520 --> 00:28:28,254
Мъжът ми ловуваше.

378
00:28:28,256 --> 00:28:31,924
Той би казал същото
глупава шега всяка година.

379
00:28:33,660 --> 00:28:35,460
Ще го разкажеш ли?

380
00:28:35,462 --> 00:28:37,829
Е, предполагам
Сега трябва, нали?

381
00:28:37,831 --> 00:28:39,733
Вие го правите.

382
00:28:39,735 --> 00:28:42,067
окей

383
00:28:42,069 --> 00:28:45,974
Каква е разликата между
бирени ядки и еленски ядки?

384
00:28:48,111 --> 00:28:51,480
Бирени ядки
са около 1,79,

385
00:28:51,482 --> 00:28:53,716
еленските ядки са просто
под долар.

386
00:28:53,718 --> 00:28:56,986
Това е добре глупаво,

387
00:28:56,988 --> 00:28:59,422
но по никакъв начин
дали е глупаво добре.

388
00:28:59,424 --> 00:29:02,827
Да, казах ти.
Има още откъде идва това.

389
00:29:14,510 --> 00:29:17,311
не се притеснявай
Тя ще се върне.

390
00:29:17,313 --> 00:29:19,113
Не съм й наранил мозъка.

391
00:29:43,376 --> 00:29:46,008
Не, не, не!
Трябва да чакаме.

392
00:29:46,010 --> 00:29:47,575
Трябва да ти покажа.
Ще видиш.

393
00:29:47,577 --> 00:29:50,546
Най-накрая ще го получите.
Трябва да чакаме.

394
00:29:52,783 --> 00:29:55,383
Лизи, остави пистолета.

395
00:29:55,385 --> 00:29:57,785
Просто искам да изчакаме.

396
00:29:57,787 --> 00:30:00,054
Можем да почакаме.

397
00:30:00,056 --> 00:30:02,989
Можем да почакаме.
Просто ми дай пистолета.

398
00:30:04,291 --> 00:30:06,191
Можем да почакаме, кълна се.

399
00:30:15,468 --> 00:30:19,140
Ти и Тайрийс
трябва да вземе Джудит обратно.

400
00:30:19,142 --> 00:30:21,441
Не е безопасно за нея.

401
00:30:21,443 --> 00:30:23,878
Но Джудит също може да се промени.

402
00:30:23,880 --> 00:30:26,981
- Тъкмо щях да...
- Тя дори още не може да ходи.

403
00:30:29,449 --> 00:30:31,818
Да, прав си.

404
00:30:35,191 --> 00:30:37,526
Така че вие двамата вземете Джудит
обратно в къщата

405
00:30:37,528 --> 00:30:39,997
и ще обядваме.

406
00:30:39,999 --> 00:30:42,967
И просто ще вържа Мика.

407
00:30:42,969 --> 00:30:45,301
Знаеш ли, точно така
тя няма да отиде никъде.

408
00:30:45,303 --> 00:30:47,905
Обещай, че това ще направиш?

409
00:30:47,907 --> 00:30:50,108
Мм-хмм.

410
00:30:50,110 --> 00:30:52,277
обещавам

411
00:30:52,279 --> 00:30:54,843
Ще използвам нейните връзки.

412
00:31:15,501 --> 00:31:18,571
нека...
да тръгваме, Лизи.

413
00:31:59,808 --> 00:32:01,909
Донесох й храна.

414
00:32:03,677 --> 00:32:06,113
Изчисти стаята си.

415
00:32:06,115 --> 00:32:09,321
Уверих се, че не го е направила
има някакви ножове,

416
00:32:09,323 --> 00:32:11,354
нещо подобно.

417
00:32:19,129 --> 00:32:21,461
Тя има кутия за обувки
пълен с мишки.

418
00:32:23,632 --> 00:32:27,072
Попитах я дали тя е тази
хранене на разхождащите се в затвора.

419
00:32:28,841 --> 00:32:30,708
Това беше тя.

420
00:32:34,681 --> 00:32:37,454
И в гробовете,

421
00:32:37,456 --> 00:32:40,324
намерихме този заек

422
00:32:40,326 --> 00:32:43,696
разглобен и закован
към дъска.

423
00:32:45,199 --> 00:32:47,371
Това беше и тя.

424
00:32:48,573 --> 00:32:51,107
Каза, че просто се забавлява.

425
00:32:56,812 --> 00:32:58,812
мислех си,

426
00:32:58,814 --> 00:33:02,577
може би е убила
Карън и Дейвид.

427
00:33:02,579 --> 00:33:05,716
Но не знам как
тя можеше да ги отвлече.

428
00:33:07,053 --> 00:33:10,088
Тя щеше да ги остави да се обърнат.

429
00:33:10,090 --> 00:33:12,090
Не беше тя.

430
00:33:18,401 --> 00:33:20,869
И така, какво правим?

431
00:33:20,871 --> 00:33:23,473
Можех да си тръгна с нея.

432
00:33:23,475 --> 00:33:25,041
какво?

433
00:33:26,977 --> 00:33:29,714
Не можем да спим с нея и
Джудит под един покрив.

434
00:33:29,716 --> 00:33:33,584
Нямаше да успееш.
Не на себе си.

435
00:33:33,586 --> 00:33:36,823
Тя не може да бъде наоколо
други хора.

436
00:33:36,825 --> 00:33:40,024
Може би бихме могли да се опитаме да й помогнем.

437
00:33:40,026 --> 00:33:42,392
Отговорете й по някакъв начин.

438
00:33:42,394 --> 00:33:44,761
Ето каква е тя.

439
00:33:46,632 --> 00:33:48,966
Вече беше там.

440
00:33:50,969 --> 00:33:52,871
Не го видях.

441
00:33:52,873 --> 00:33:55,607
- Как можа?
- Трябваше да го видя.

442
00:34:00,748 --> 00:34:03,149
Така че може би ще отидем.

443
00:34:03,151 --> 00:34:05,119
Аз и Джудит.

444
00:34:05,121 --> 00:34:07,089
И ти няма да успееш.

445
00:34:12,633 --> 00:34:15,301
Тя не може да бъде наоколо
други хора.

446
00:34:39,327 --> 00:34:42,598
Трябва да изберете
малко диви цветя за Мика

447
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
да й дам
когато тя се върне.

448
00:34:45,202 --> 00:34:47,504
Да, това би й харесало.

449
00:34:54,982 --> 00:34:57,685
Огънят все още гори.

450
00:34:57,687 --> 00:34:59,955
не

451
00:34:59,957 --> 00:35:01,754
Димът е бял.

452
00:35:01,756 --> 00:35:03,524
Излезе.

453
00:35:05,028 --> 00:35:07,563
Вие знаете всичко, госпожо.

454
00:35:07,565 --> 00:35:10,099
Не, нямам.

455
00:35:11,669 --> 00:35:13,603
Какво е?

456
00:35:15,272 --> 00:35:17,339
Какво е?

457
00:35:19,243 --> 00:35:21,979
сърдиш ли ми се

458
00:35:21,981 --> 00:35:25,015
Това ли искаше
за да говориш с мен?

459
00:35:27,653 --> 00:35:30,724
Съжалявам, че посочих
моят пистолет към теб.

460
00:35:30,726 --> 00:35:33,125
Просто имах нужда да изчакаш.

461
00:35:35,560 --> 00:35:37,426
аз знам

462
00:35:39,295 --> 00:35:41,294
съжалявам

463
00:35:42,629 --> 00:35:44,261
ядосан си ми

464
00:35:46,525 --> 00:35:49,093
Обичам те, Лизи.

465
00:35:52,400 --> 00:35:55,601
И всичко се получава
както трябва.

466
00:35:57,070 --> 00:35:59,271
съжалявам

467
00:35:59,273 --> 00:36:01,708
Моля те не ми се сърди.

468
00:36:01,710 --> 00:36:03,978
съжалявам

469
00:36:03,980 --> 00:36:07,181
Ти просто... просто погледни
при цветята, Лизи.

470
00:36:13,186 --> 00:36:15,856
Просто погледнете цветята.

471
00:36:22,898 --> 00:36:26,734
Просто... просто погледни
при цветята.

472
00:38:27,585 --> 00:38:30,588
Убих Карън и Дейвид.

473
00:38:35,094 --> 00:38:37,863
Трябваше да спра болестта
от избухване.

474
00:38:37,865 --> 00:38:40,332
Трябваше да спра
други хора да не умрат.

475
00:38:46,004 --> 00:38:48,038
Не беше Лизи.

476
00:38:49,274 --> 00:38:52,011
Не беше непознат.

477
00:38:56,048 --> 00:38:58,782
Тайрийз, аз бях.

478
00:39:06,590 --> 00:39:08,726
Вие правите каквото трябва.

479
00:39:24,778 --> 00:39:27,377
Знаела ли е
какво ставаше

480
00:39:30,046 --> 00:39:32,014
Беше ли уплашена?

481
00:39:42,489 --> 00:39:44,454
Беше ли бързо?

482
00:39:46,625 --> 00:39:48,726
да

483
00:40:05,404 --> 00:40:07,772
Правете каквото трябва.

484
00:40:29,291 --> 00:40:31,226
аз ти прощавам

485
00:40:34,900 --> 00:40:37,002
Никога няма да забравя.

486
00:40:38,737 --> 00:40:41,136
Случи се.

487
00:40:41,138 --> 00:40:43,706
Ти го направи.

488
00:40:43,708 --> 00:40:46,341
Усещаш го.

489
00:40:46,343 --> 00:40:48,644
Знам, че го правиш.

490
00:40:49,947 --> 00:40:51,981
Сега е част от теб.

491
00:40:53,851 --> 00:40:55,652
Аз също.

492
00:40:59,957 --> 00:41:03,591
Но аз ти прощавам.

493
00:41:10,299 --> 00:41:12,502
благодаря

494
00:41:18,138 --> 00:41:20,370
Не е нужно да оставаме.

495
00:41:24,378 --> 00:41:26,578
Не можем да останем.

496
00:41:52,446 --> 00:41:56,348
Не ме е страх да убивам.

497
00:41:56,350 --> 00:41:58,886
Просто ме е страх.

498
00:42:00,624 --> 00:42:02,758
Не можеш да бъдеш.

499
00:42:02,760 --> 00:42:05,026
как?

500
00:42:05,028 --> 00:42:07,464
Вие се биете...

501
00:42:07,466 --> 00:42:09,466
и се бори с него.

502
00:42:10,468 --> 00:42:12,537
Не се предаваш.

503
00:42:13,941 --> 00:42:16,440
И тогава един ден,

504
00:42:16,442 --> 00:42:19,441
просто се променяш.

505
00:42:23,683 --> 00:42:26,051
Всички се променяме.